1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
גוב? יש לי, אה, מתנה.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,800
גָלוּי לֵב?

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,040
עשיתי מה שביקשת

4
00:00:05,080 --> 00:00:07,280
ועיין בדו"ח ראש הממשלה הזה
עבור השכן שלך.

5
00:00:07,320 --> 00:00:10,200
תן לי להראות לך משהו.
זאת בלרינה?

6
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
דקלן נתן לי את זה.
אתה זוכר?

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
כולם חשבו שהוא הסטוקר.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
אתה לא יכול להיכנס.
אתה רציני?

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
היא צורחת
אתה בסדר?

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,760
בכנות, אני לא יודע.

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
נתת לי לעמוד מולו.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,960
ניסיתי לסיים את כל זה.

13
00:00:24,000 --> 00:00:25,080
היא צורחת

14
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
זה אתה.

15
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
כן, זה אני.

16
00:00:55,080 --> 00:00:58,000
התנשפות,
נושם בכבדות

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,000
שואף בחדות

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,840
אנקות

19
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
לוחות הרצפה חורקים

20
00:02:10,080 --> 00:02:11,160
הא?

21
00:02:14,640 --> 00:02:16,160
הא, אתה ער?

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
אוי.

23
00:02:22,120 --> 00:02:23,400
איך אנחנו מרגישים?

24
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
קצת מחוספס?

25
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
קָפֶה?

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
איך אתה אוהב את זה?

27
00:02:41,160 --> 00:02:42,640
מה שמת במשקה שלי?

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
אני חושב שתמצא
זה היה מעשה ידיך.

29
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
שמעתי מה שאמרת.

30
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
מה, אתה חושב שלא שמעתי אותך?

31
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
פטריק נאנח
אני מצטער. מַה?

32
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
ידעתי שזה אתה.

33
00:03:00,160 --> 00:03:01,400
תמיד ידעתי.

34
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
היי, ירדת מהפנים שלך
אתמול בלילה.

35
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
אני לא יודע
מה שאתה חושב ששמעת.

36
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
"לַחשׁוֹב"?

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
כל מה שאני יודע זה שנכנסת,

38
00:03:08,280 --> 00:03:13,480
התנודדת,
אומר דברים מאוד מוזרים על...

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,920
מוות, אשמה, אה, רות.

40
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
לא.
ואז התעלפת.

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
עכשיו, תן לי להכין לך ארוחת בוקר.

42
00:03:22,080 --> 00:03:23,360
טוֹסט.

43
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
אתה נחושת והאלכוהול שלך.

44
00:03:29,320 --> 00:03:31,720
אני בטוח שהגעת לכאן
כמה פעמים, אה?

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,640
שמעתי שפרנק אהב טיפה.
נהמות: אל...

46
00:03:35,400 --> 00:03:39,120
..אתה מזכיר... ידידי.

47
00:03:39,160 --> 00:03:42,840
זה נורא שהוא איננו.
אני יודע שהרגת אותו.

48
00:03:42,880 --> 00:03:47,280
ואני יודע...
אני יודע מה אתה.

49
00:03:48,520 --> 00:03:49,880
ועכשיו אני יודע...

50
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
..אני בא בשבילך.

51
00:03:55,880 --> 00:03:59,280
אני הולך להרחיק אותך.

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
מה שתגיד, הוו.

53
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
אני חושב שאתה עדיין שיכור.

54
00:04:14,720 --> 00:04:16,560
אנחות,
שואף עמוק

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
מכחכח גרון

56
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
לא, אתה לא נכנס.
אה, מרגוט.

57
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
לא. וגם אמא אומרת את זה.

58
00:04:26,360 --> 00:04:28,800
אה, איפה היא?
היא בעבודה.

59
00:04:28,840 --> 00:04:31,640
הו, אהובה, קדימה.
מה שלום רות?

60
00:04:31,680 --> 00:04:34,160
האם זה היה בדיוק כמו בימים עברו?

61
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
והבת שמעולם לא הייתה לך?

62
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
"הבת"...
זה מה שאתה חושב?

63
00:04:39,880 --> 00:04:43,480
הו, מתוקים, היא אף פעם לא הייתה כזו.
היא פשוט אישה צעירה בעייתית.

64
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
מי צריך אותך יותר ממני?

65
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
אל תדאג, אבא,
העור שלי די עבה בימינו.

66
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
תראה, אתה פשוט לא מבין
מה קורה. כן, אני כן.

67
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
אמא אמרה לי.

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,600
אתה חושב שפטריק הוא העוקב.
ובכן, הוא כן, לא?

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,440
היא מלגלגת
הבחור שעבר לגור ממול?

70
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
אתה חולה!

71
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
מרגוט, אני פשוט...

72
00:05:01,280 --> 00:05:03,960
אתה חולה,
ואתה לא תשתפר.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
הוא נאנק

74
00:05:10,240 --> 00:05:11,360
אנחות

75
00:05:31,800 --> 00:05:33,200
פעמון דלת מצלצל

76
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
צלצול

77
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
״מצטער, לא יכול להגיע לטלפון
כרגע. השאירו הודעה'.

78
00:05:53,320 --> 00:05:55,520
דואר קולי מצפצף
היי. היי, אה, ג'ני.

79
00:05:55,560 --> 00:05:58,960
תקשיב, אה... אני, אה...
אני צריך לדבר איתך כי...

80
00:05:59,000 --> 00:06:02,560
אתה יכול פשוט להתקשר אליי דחוף,
בבקשה? אה...

81
00:06:02,600 --> 00:06:04,840
אני צריך שתבדוק
דוח ראש הממשלה

82
00:06:04,880 --> 00:06:06,560
עבור השכן שלי פרנק.

83
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
הוא...
יש משהו לא בסדר עם...

84
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
יש משהו... כן. בְּסֵדֶר.

85
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
כֵּן. פשוט תתקשר אליי.

86
00:06:16,560 --> 00:06:19,240
מנוע מתחיל

87
00:06:19,280 --> 00:06:20,840
מבזי מנוע

88
00:06:24,040 --> 00:06:27,240
סיבובי מנוע

89
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
היי, פטריק.

90
00:06:35,480 --> 00:06:38,800
חזרת. היה נחמד במקום כלשהו?

91
00:06:38,840 --> 00:06:41,640
כֵּן.
מלון מחורבן, בחדר ישיבות.

92
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
לא ראיתי את השמים שלושה ימים.

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,280
מה שלום ליז?

94
00:06:45,320 --> 00:06:49,240
היא קצת לא מסודרת.
שמעת על זה?

95
00:06:49,280 --> 00:06:50,520
על מה?

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
היא אמרה שמישהו בבית שלנו.

97
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
היא ראתה מישהו?
לא, אבל...

98
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
..היא קצת מבוהלת.

99
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
מרגיש כמו מעטפת של מישהו
הג'וינט, אתה יודע?

100
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
מַה?

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
שׁוּם דָבָר. לא, כלום.

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
ובכן, זה רק זה...

103
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
הדבר הזה קרה אתמול בלילה.

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
מַה?

105
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
הוו הופיע
באמצע הלילה.

106
00:07:17,440 --> 00:07:21,400
כאילו, הנה הוא
נכנס לבית שלי.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
בִּרְצִינוּת?
כן, הוא היה שיכור.

108
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
הוא ירד מהציצים.

109
00:07:24,960 --> 00:07:27,240
כן, בסופו של דבר הוא התעלף
על הספה שלי.

110
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
מה הוא עשה בבית שלך?

111
00:07:29,880 --> 00:07:31,360
אין לי מושג.

112
00:07:31,400 --> 00:07:35,120
אתה יודע, כשהוא עשה
התיק הגדול ההוא, זה שהוא הפיל,

113
00:07:35,160 --> 00:07:37,240
היה לו איזושהי התמוטטות.

114
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
אה, היה לו התמוטטות?

115
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
ממ.

116
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
אֵל.

117
00:07:43,400 --> 00:07:44,440
כָּך...?

118
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
אז יש לו צורה להתנהגות מוזרה.

119
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
ואתה חושב שזה יכול היה להיות
הא בבית שלך?

120
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
לא, קדימה, סטיב. הוא שוטר.

121
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
הוא היה שוטר.

122
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
רק תפקח עין, כן?

123
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
שלום, דקלן.

124
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
לֹא!

125
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
אני יודע שאני האדם האחרון
אתה רוצה לראות, אבל...

126
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
אני לא הסטוקר.
תפסיק להציק לי!

127
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
אני יודע, אני יודע.

128
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
אני... אני מצטער.

129
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
הרסת לי את החיים!

130
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
השארת אותי להירקב.
עשיתי זאת.

131
00:09:14,520 --> 00:09:15,800
עשיתי זאת.

132
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
אבל משהו קרה.

133
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
לא אכפת לי.

134
00:09:20,440 --> 00:09:23,360
דקלן, אני צריך את עזרתך.
אלוהים, לא!

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
לא. לא!

136
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
לֹא!
דקלן.

137
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
לֹא!

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,360
אנחות

139
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
פעמון דלת מצלצל

140
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
אמרת שהוא התקשר אליך?

141
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
הוא טמבל.

142
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
מבקש טובות הנאה.
הוא אמור להיות בפנסיה.

143
00:09:48,960 --> 00:09:51,440
כן, טוב, אני לא עונה.
בְּסֵדֶר?

144
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
פעמון דלת מצלצל
שוב ושוב

145
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
רות מצפה לנו, כן?
כֵּן.

146
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
כן, היא אמרה שהיא תיכנס
כל הבוקר.

147
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
וילונות עדיין סגורים.

148
00:10:13,760 --> 00:10:14,920
הא.

149
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
האורות עדיין דולקים.

150
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
זכוכית מתנפצת

151
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
רחוק: רות?

152
00:10:48,320 --> 00:10:49,640
היי, זאת ג'ני.

153
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
גישת צעדים

154
00:11:01,320 --> 00:11:02,560
מא-מרטין?

155
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
הו, בנאדם.

156
00:11:13,440 --> 00:11:14,920
אני אקרא לזה.

157
00:11:16,360 --> 00:11:17,440
אתה בסדר?

158
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
ראיתי את זה בעבר.

159
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
בסדר, הוו?

160
00:11:56,640 --> 00:11:57,960
אנחות

161
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
פקידת קבלה:
שלום, משטרת מחוז ריפטון.

162
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
״היי, זו רות. השאירו הודעה'.

163
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
כֵּן. היי, רות.
אה, תקשיב, אה...

164
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
מצחקק בעצבים
אני פשוט כל כך, כל כך מצטער.

165
00:12:13,960 --> 00:12:16,680
מה שעשיתי לך, אני... אני...

166
00:12:16,720 --> 00:12:19,720
לפעמים, אני פשוט לא יכול להפסיק, אני...

167
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
'ואת יודעת...

168
00:12:22,720 --> 00:12:25,960
'..איכשהו,
תמיד מצאתי דרך לפגוע בך,

169
00:12:26,000 --> 00:12:28,880
'ו...ועכשיו, ובכן...

170
00:12:28,920 --> 00:12:32,880
'עכשיו... עכשיו מה שעשיתי
זה אפילו יותר גרוע, ואממ...

171
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
״אני כל כך מצטערת, רות.

172
00:12:35,560 --> 00:12:38,800
'אני יודע את זה...
ובכן, זה כבר מאוחר מדי. אני...

173
00:12:40,040 --> 00:12:42,200
'הו, אלוהים.'
דואר קולי מצפצף

174
00:12:45,120 --> 00:12:46,880
לא ברור
שיחה

175
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
פטריק: זה היה די מצחיק.
מרגוט: זה נשמע די מצחיק.

176
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
כֵּן. כן, הוא היה קצת...
אבל מביך.

177
00:12:54,920 --> 00:12:56,200
לפעמים, הוא מקבל קצת...

178
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
היי.
היי, אמא.

179
00:13:01,040 --> 00:13:04,720
פטריק. שלום.
אליס. אממ...

180
00:13:04,760 --> 00:13:07,240
אני צריך לשאול אותך משהו.
תמשיך.

181
00:13:09,160 --> 00:13:11,720
הוו סיים על הספה שלי אתמול בלילה.

182
00:13:11,760 --> 00:13:14,400
אה, לשם הוא הלך.
כֵּן.

183
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
היה קצת יותר גרוע ללבוש.

184
00:13:16,160 --> 00:13:18,640
אני לא שופט, אבל אה...
הוא שואף

185
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
כן, הוא נראה קצת...

186
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
מה הייתה המילה?

187
00:13:22,760 --> 00:13:24,600
כן, "מרופט".

188
00:13:27,000 --> 00:13:30,240
אה.
האם הוא בסדר?

189
00:13:30,280 --> 00:13:32,120
כן, כן, ברור שהוא בסדר.

190
00:13:32,160 --> 00:13:33,600
אבל הוא חושב שאתה בעייתי.

191
00:13:35,080 --> 00:13:38,120
לגרום לו לרסק ככה. ממ?

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,640
הוא מאשים אותי?

193
00:13:39,680 --> 00:13:42,520
ובכן, אני מנחש שהוא לא היה האחד
לשפוך את השלושים.

194
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
אה, טוב. הרע שלי.
היא מצחקקת

195
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
נהדר.

196
00:13:45,080 --> 00:13:46,520
אני אפסיק לדאוג.

197
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
זה רק חלק מהדברים
הוא אמר.

198
00:13:50,600 --> 00:13:51,840
W-איזה דברים?

199
00:13:53,080 --> 00:13:55,320
הו, אתה יודע איך אבא שלך.

200
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
תן לי יד עם הקניות,
בבקשה.

201
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
תוֹדָה.

202
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
אין הרבה.

203
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
אני אשאיר אותך לזה.
בְּסֵדֶר.

204
00:14:17,040 --> 00:14:20,200
אני מקווה שלא אמרתי שום דבר רע.
לא, בכלל לא.

205
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
רק לפעמים אני תוהה
איך אתה מתמודד עם Huw.

206
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
לפעמים אני תוהה
איך אתה רווק.

207
00:14:27,880 --> 00:14:30,960
גבר נאה ומקסים כמוך.
אליס.

208
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
לְהִתְנַהֵג.

209
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
אבל מרגוט צעירה מדי בשבילך.

210
00:14:35,880 --> 00:14:37,360
מַה?

211
00:14:37,400 --> 00:14:40,560
לא. לא, אני פשוט רואה בה חברה.

212
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
היא גם צעירה מדי בשביל זה.

213
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
נעים לראות אותך. תיזהר.

214
00:14:52,880 --> 00:14:56,640
הוא בחור טוב, אתה יודע.
לא משנה מה אבא אומר.

215
00:14:56,680 --> 00:14:59,160
אבא שלך הוא אדם מסובך,
מרגוט.

216
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
ואני יודע שהוא לא
האבא שרצית,

217
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
אבל הוא מעולם לא היה טיפש.

218
00:15:03,280 --> 00:15:04,400
כן, מה זה אומר?

219
00:15:04,440 --> 00:15:07,880
זה אומר ש...
רק תתרחק מפטריק, בבקשה.

220
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
איך אתה עדיין יכול להאמין לאבא
אחרי כל השטויות?

221
00:15:14,240 --> 00:15:17,600
לבסוף הוא הופיע, אגב.
אבא שלך?

222
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
ובכן, איפה הוא?
אני לא יודע.

223
00:15:19,920 --> 00:15:21,280
אמרתי לו ללכת לאיבוד.

224
00:15:21,320 --> 00:15:25,520
ובכן, איך הוא נראה?
הוא נראה מחוספס, והוא הסריח.

225
00:15:25,560 --> 00:15:28,640
מרגוט! איך הוא היה?
זה היה כמו שהוא היה קודם.

226
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
אליס נאנחת
כשהוא נעלם לימים.

227
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
אתה זוכר?

228
00:15:35,120 --> 00:15:38,720
ואז הוא סוף סוף יופיע סתם
כשהוא עמד לפתור את התיק.

229
00:15:38,760 --> 00:15:40,880
"הפעם יש לי אותו."

230
00:15:40,920 --> 00:15:43,080
זה תמיד,
"רק תחכה. מחר."

231
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
אתה כן זוכר.

232
00:15:45,240 --> 00:15:48,160
ואז הוא היה נעלם שוב.

233
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
לך לראות את רות.

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,800
ואתה תישאר
עומד ליד הדלת,

235
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
מנסה להעמיד פנים שהכל בסדר,

236
00:15:54,920 --> 00:15:58,080
ולא ידעתי איך לעזור.

237
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
אני לא יודע למה
אתה לא כועס יותר.

238
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
כי אני דואג לו.

239
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
אני מצטער, אמא.

240
00:16:10,480 --> 00:16:11,680
אליס נאנחת

241
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
דופק

242
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
HUW: דקלן?

243
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
דקלן. אני יודע שאתה שם.
פשוט תפתח.

244
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
אמרתי לך.

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
דקלן, אני יודע שאתה שונא אותי,

246
00:16:29,200 --> 00:16:33,160
ואני... הייתי מרגיש אותו דבר,
אבל... תקשיבו.

247
00:16:35,080 --> 00:16:38,160
אני נכנס, בסדר?
אין לי לאן ללכת.

248
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
אני עדיין מקבל לבנה
החלון שלי מדי פעם.

249
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
זה לא משנה
שלא עשיתי את זה.

250
00:16:57,320 --> 00:16:58,920
כי ברגע שהפרצוף שלך יגיע על כל הטלוויזיה...

251
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
כן, ובכן,
שילמתי גם על הכישלונות שלי.

252
00:17:01,720 --> 00:17:04,640
מצחקק בשקט
לא כמוני.

253
00:17:05,680 --> 00:17:07,240
ובכן, היו לך קישורים
לכל הקורבנות.

254
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
שהוא בטח שתל.

255
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
לא הכרתי אף אחד מהם.

256
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
ובכן, הכרת את רות.

257
00:17:12,840 --> 00:17:14,880
היא שונה.

258
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
אף פעם לא עשיתי משהו רע.
פשוט אהבתי לצפות בה.

259
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
היא כל כך יפה, אתה יודע.

260
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
היא כמו פיית סוכר קטנה
על גבי עוגה.

261
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
למה הוא בחר בך?

262
00:17:29,240 --> 00:17:32,320
אני לא יודע.
כי לאף אחד לא אכפת ממני?

263
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
אה. למה הוא בכלל ידע עליך?

264
00:17:34,680 --> 00:17:37,400
כשהבנת שזה לא אני

265
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
וכי טלוויזיה במעגל סגור הוכיחה
שלא יכולתי לעשות

266
00:17:40,520 --> 00:17:42,640
חצי מהפשעים
שחייבת אותי עליו,

267
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
אף אחד, אפילו לא אתה, לא שאל אותי את זה.

268
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
הורידו אותי מהתיק, אז...

269
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
ממילא לא היית מגיע.

270
00:17:49,760 --> 00:17:53,600
אז רות הייתה היחידה
למעשה היה לך קשר עם.

271
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
כל השאר היו...
..זרים מוחלטים.

272
00:17:56,760 --> 00:17:59,520
אז... אז זה אומר ש
הוא היה צופה ברות,

273
00:17:59,560 --> 00:18:01,320
ושם
הוא היה מבחין בך.

274
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
או שהוא צופה בך, וזו הסיבה
הוא היה רואה אותה.

275
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
ואתה רודפת אחריה, אז...
לא עקבתי אחריה!

276
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
אני פשוט...
חשבתי שאנחנו יכולים להיות חברים.

277
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
היא רקדנית יפה.

278
00:18:16,360 --> 00:18:20,480
ראיתי את פסל הבלרינה הזה
בחנות עתיקות...

279
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
..וזה גרם לי לחשוב עליה.

280
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
אז אני...

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
סידרתי את זה ו...

282
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
..נתתי לה.

283
00:18:31,600 --> 00:18:34,280
הפחדת אותה.
לא.

284
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
לא, אני לא כזה!

285
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
מה אכפת לך?

286
00:18:39,760 --> 00:18:42,560
זה נעשה. סיימת.

287
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
סיימתי.

288
00:18:44,240 --> 00:18:46,440
לא, אבל משהו השתנה,
משהו קורה,

289
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
משהו... משהו חדש.

290
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
בטח שכן.

291
00:18:49,680 --> 00:18:51,760
אם אני יכול לגלות
מה הקשר בין...

292
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
בינך לבין...
ואת הקורבנות

293
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
ולמה הוא בחר בך, אתה יודע,
למה הוא בכלל פגש אותך,

294
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
אז אני יכול להתאמן
למה הוא בחר בשאר. אתה רואה?

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
ולעשות מה?
אז יש לי את ההוכחה.

296
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
אז תחשוב.

297
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
תחשוב, למה אתה?

298
00:19:06,160 --> 00:19:09,920
אותה סיבה
הוא כתב לך את כל המכתבים האלה.

299
00:19:09,960 --> 00:19:13,200
הוא ידע שאתה אוהב את המרדף
ככל התפיסות.

300
00:19:13,240 --> 00:19:17,400
אתה והוא, אני והוא - גברים מלוכלכים.

301
00:19:18,920 --> 00:19:24,160
האם אי פעם חשבת על הקישור
בינך לבין הקורבנות שלך?

302
00:19:25,240 --> 00:19:29,240
מַה?
פגשת אותי, והחיים שלי נהרסים.

303
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
גם רות, נכון?

304
00:19:33,320 --> 00:19:34,760
מה שלום אשתך?

305
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
המשפחה שלך?

306
00:19:37,920 --> 00:19:41,280
מי גרם יותר נזק -
אתה או הסטוקר?

307
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
זה דבר טיפשי להגיד.

308
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
בֶּאֱמֶת?

309
00:19:46,920 --> 00:19:51,240
תן לי שם אדם בודד
למי עדיף להכיר אותך!

310
00:19:54,160 --> 00:19:57,120
היי, תן לרות את אהבתי -
אם תעז.

311
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
כֵּן.
כֵּן.

312
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
ובכן, זה שימושי.
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

313
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
בסדר, נתראה.

314
00:20:07,920 --> 00:20:10,640
השכנה אומרת שהיא ראתה גבר
דופק בדלת של רות

315
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
לפני שני לילות, מנסה לפרוץ פנימה.

316
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
נחשו את התיאור שהיא נתנה.

317
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
זכר, לבן, שנות ה-50, מקריח.

318
00:20:18,480 --> 00:20:19,640
היא מלגלגת

319
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
אני לא מאמין שהוא חזר לשם
אחרי שהוא הבטיח...

320
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
איזה דפוק.
לִדקוֹר? ג'ן.

321
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
הוא היה שם
בזירת הפשע,

322
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
בזמן הרצח.

323
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
רצח שנראה בדיוק כמו
כל שאר הקורבנות

324
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
של תיק ריפטון סטאלקר הישן.

325
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
לא. תראה, טעיתי לגבי זה.

326
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
זה לא אותו דבר. זה יותר גס.

327
00:20:36,280 --> 00:20:38,920
כלומר, זה דומה,
אבל הדקירה שונה.

328
00:20:38,960 --> 00:20:41,640
זה סוג אחר של חבל.
קשרים שונים.

329
00:20:41,680 --> 00:20:44,240
בסדר, אז מעתיק?
כן, אולי.

330
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
או מישהו מעמיד פנים
להיות הסטוקר.

331
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
אני פשוט... אני לא יודע.

332
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
הוו היה.

333
00:20:51,000 --> 00:20:53,120
כן, נו, נוכל לשאול אותו.

334
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
נחמד ופורמלי
עם עורך הדין שלו נוכח.

335
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
תראה, מרטין...
תראה, ג'ן, אני יודע שהוא בן הזוג שלך.

336
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
לא, הוא לא בן זוג.

337
00:20:59,480 --> 00:21:02,600
לפני חמש דקות, הוא היה הבוס שלי,
והוא גם היה בוס נהדר.

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,000
מה שכולכם חשבתם.

339
00:21:04,040 --> 00:21:06,200
הוא מעורב בזה.
אתה לא יודע את זה.

340
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
הוא היה שם.
הוא השאיר את הודעת הטלפון המוזרה הזו.

341
00:21:09,120 --> 00:21:10,760
יש את כל הקישורים האלה
לסטוקר.

342
00:21:10,800 --> 00:21:14,120
הכל נסיבתי. זה...
זה מפוקפק, זה מה שזה.

343
00:21:15,520 --> 00:21:18,440
תראה, אני לא אומר
הוא הרוצח, בסדר?

344
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
עדיין לא, בכל מקרה.

345
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
מַפְחִיד. אבל אתה בסדר?

346
00:21:32,000 --> 00:21:34,920
קצת מתנודדת, למען האמת.
אני מהמר.

347
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
אבל הבית של פול.
מה, הוא?

348
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
מה הוא יעשה?
להפחיד אותו עם הקינדל שלו?

349
00:21:40,520 --> 00:21:42,360
הו, הוא יותר טוב מכלום,
אני מניח.

350
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
הו, אני לא אוהב את זה.

351
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
זה פשוט מרגיש כמו
עוקבים אחרינו.

352
00:21:45,200 --> 00:21:48,720
ומה זה איתך
תופס את הוו בבית שלך?

353
00:21:50,640 --> 00:21:54,200
אני חושב... ובכן, אני מקווה
זו הייתה אי הבנה.

354
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
כאילו איך?

355
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
הוא נושף

356
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
ואל תדאג לגבי התאומים.

357
00:22:02,240 --> 00:22:03,360
הו, אלוהים.

358
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
מה שזה לא יהיה,
אני בטוח שהם בסדר גמור.

359
00:22:06,840 --> 00:22:09,160
בסדר, בסדר. זה בסדר.

360
00:22:09,200 --> 00:22:10,480
טינה.

361
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
היא נושפת
פשוט תתקשר אלי מתי שתרצה.

362
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
תוֹדָה. אני מתכוון לזה. תודה לך.
ממ.

363
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
פול: מה הוא רצה?

364
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
אממ, הוא פשוט היה ידידותי.

365
00:22:30,200 --> 00:22:33,560
מַה? הוא אמר שאנחנו יכולים להתקשר אליו
אם יקרה משהו.

366
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
בשביל מה אנחנו צריכים אותו?

367
00:22:35,240 --> 00:22:37,000
למה יש לך
המכנסיים שלך בטוויסט?

368
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
הוא אמר שטויות על הוו.

369
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
הוו היה החבר הראשון שהכרתי
כשעברנו לגור. כן.

370
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
ותמיד חשבת
הוא היה גיבור כי הוא היה שוטר.

371
00:22:45,000 --> 00:22:46,320
אתה והפודקאסטים של הפשע האמיתי שלך.

372
00:22:46,360 --> 00:22:48,480
לא, הערצתי אותו
כי הוא ממש טוב בעבודה שלו.

373
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
והוא גם חבר ראוי.

374
00:22:50,520 --> 00:22:52,960
מה, הוא לא חבר עכשיו?
כי פטריק כאן?

375
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
איך זה עובד?

376
00:23:10,040 --> 00:23:11,600
הו!

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
הו, תודה שבאת.

378
00:23:13,480 --> 00:23:17,280
יש פירות... סלט...
גיגית פסטה.

379
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
כֵּן. יש לך את הדו"ח?

380
00:23:23,320 --> 00:23:26,600
נתיחה שלאחר המוות של פרנק, כן. שָׁם.

381
00:23:31,800 --> 00:23:33,760
אתה יודע שמרגוט עדיין מבעית
איתך.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
אה-הא. אלוהים...
ובכן, היא... היא תירגע.

383
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
כלומר, אתה-אתה תדבר איתה.

384
00:23:38,280 --> 00:23:40,200
מה עשית
אצל פטריק אמש?

385
00:23:40,240 --> 00:23:43,760
הנה, אליס, את יודעת,
הוא התוודה בפניי, הוא הודה בכך.

386
00:23:43,800 --> 00:23:46,080
מַה?
כן, כן.

387
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
סתם ככה?
הוא הודה בזה?

388
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
כֵּן. לא, אני מתכוון, הוא פשוט אמר את זה,
סתם לבלגן...

389
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
להתעסק עם הראש שלי.

390
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
וכמובן,
הוא הכחיש את זה בבוקר.

391
00:23:54,440 --> 00:23:57,120
כשהיית פיכח.
אבל הוא אמר את זה.

392
00:23:57,160 --> 00:23:59,480
ואז הוא המשיך הלאה
על פרנק.

393
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
פשוט... מתגרה בי, כמעט,

394
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
להודיע לי שהוא...
הוא הרג אותו.

395
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
הם הבחינו שיש
ללא כלורופורם או תרופות הרגעה אחרות,

396
00:24:10,320 --> 00:24:13,880
אבל אני חושב שהוא היה מסומם
עם סוג של עשב טבעי

397
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
שהראה את אותן תכונות.

398
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
אה! הנה זה!

399
00:24:19,240 --> 00:24:21,120
גלסמיום.

400
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
כן, היו עקבות לזה
בזרם הדם,

401
00:24:24,200 --> 00:24:26,160
אבל הם לא אומרים לי כמה.

402
00:24:26,200 --> 00:24:30,040
אתה חושב שחוקר מקרי המוות לא יעשה זאת
זיהית משהו כזה?

403
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
תקשיבי לעצמך.

404
00:24:31,640 --> 00:24:33,840
אתה חושב שפטריק התוודה
להרוג את פרנק.

405
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
אני לא חושב. אני לא חושב.

406
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
אני יודע. שמעתי אותו.

407
00:24:37,320 --> 00:24:40,720
כי הוא אמר לך כשהיית
כל כך שיכור שהתעלפת.

408
00:24:40,760 --> 00:24:42,480
אני יודע מה שמעתי.

409
00:24:42,520 --> 00:24:43,800
אתה פשוט לא רואה את זה, נכון?

410
00:24:43,840 --> 00:24:46,040
אתה לא רואה כמה אתה גרוע.

411
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
ואני אמרתי לך.

412
00:24:47,600 --> 00:24:52,120
הזהרתי אותך,
אבל אתה פשוט ממשיך בכל מקרה.

413
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
אבל אני יודע שזה פטריק!

414
00:24:54,000 --> 00:24:57,320
אני כן... ואני צריך אותך
להאמין לי, אליס.

415
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

416
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
אני לא יכול. אתה טובע,
ואתה מושך אותי איתך למטה.

417
00:25:05,920 --> 00:25:08,640
אבל זה... זה...
אני יודע... אני יודע שאני צודק.

418
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
הפעם! אוף, הוו!

419
00:25:12,680 --> 00:25:16,800
אני מבטיח. אני מבטיחה, אליס.

420
00:25:16,840 --> 00:25:20,720
פשוט שמור את ההבטחות שלך. אָנָא.

421
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
רק תוכיח את זה.

422
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
או שאני לא יכול להיות איתך.

423
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
חבטה

424
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
לוחשת: סטיב. סטיב. סטיב.

425
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
הו, אלוהים.
תתעורר.

426
00:26:34,360 --> 00:26:36,080
יש מישהו שם למטה.

427
00:26:38,560 --> 00:26:39,680
דפיקות בדלת,
היא מתנשפת

428
00:26:41,160 --> 00:26:42,360
ס-סטיב.
כן, בסדר.

429
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
רגע, רגע, רגע.

430
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
רגע, מה אתה הולך לעשות?
מה אתה הולך לעשות?

431
00:26:52,840 --> 00:26:54,200
מַה?

432
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
הם לוחשים
באופן לא ברור

433
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
לא, סטיב, סטיב, רגע.

434
00:27:21,960 --> 00:27:24,080
יש לי מחבט בייסבול,

435
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
אז מי שנמצא כאן,

436
00:27:25,640 --> 00:27:27,960
אתה הולך לקבל את הגולגולת שלך
שקע, אתה שומע אותי?

437
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
לחיים, חבר.

438
00:27:51,360 --> 00:27:53,520
הייתי עושה את זה בעצמי,
אבל אתה צריך מקדחה מיוחדת.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,920
פטריק:
אה, אל דאגה. שמח לעזור.

440
00:27:57,240 --> 00:28:00,400
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות
על הוו? אנחנו הולכים לספר לאליס?

441
00:28:00,440 --> 00:28:02,560
ובכן, בעצם לא ראינו אותו,
אבל, האם אנחנו?

442
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
ובכן, אף אחד לא עובר את זה.

443
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
מה אתה אומר?
אתה לא חושב שזה הוו?

444
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
זה מועדון הגולף שלו?

445
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
התקשרת למשטרה, נכון?
כֵּן.

446
00:28:14,200 --> 00:28:17,040
הם אמרו שהם ישלחו מישהו,
אבל אני לא עוצר את נשימתי.

447
00:28:17,080 --> 00:28:19,680
כן, עם הוו, הם ידאגו
אחד משלהם, אני מתערב.

448
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
נכון, אז מה אנחנו הולכים לעשות?

449
00:28:21,280 --> 00:28:23,080
מה, אנחנו פשוט מחכים להוו
לפרוץ שוב?

450
00:28:23,120 --> 00:28:24,920
הוא היה בכל הבתים שלנו
במהלך השנים -

451
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
הוא יידע איך להיכנס.

452
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
אני לא רוצה לחשוב על זה.
אני הולך לחנות לחומרי בניין.

453
00:28:30,880 --> 00:28:32,320
אני הולך להביא פטיש עבה.
מַה?

454
00:28:32,360 --> 00:28:34,800
אם מישהו רוצה לפרוץ שוב,
להביא את זה הלאה.

455
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
אה, למען השם.
תביא את זה.

456
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
נסו לא להילחץ יותר מדי, חבר'ה.

457
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
הטלפון מצלצל

458
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
אה, כן. אה... היי. כֵּן.

459
00:29:04,200 --> 00:29:06,800
"אה, פול, כן."
א-האם אתה בסביבה?

460
00:29:08,000 --> 00:29:09,440
ובכן, לא. אני, אממ...

461
00:29:09,480 --> 00:29:11,400
אני רוצה לדבר איתך על פטריק.

462
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
היי.

463
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
שמעת שמישהו נשבר
לתוך הבית של ליז וסטיב?

464
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
לא.

465
00:29:41,000 --> 00:29:44,560
שום דבר עדיין לא נגנב,
אבל לדברים יש...

466
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
הזיזו אותם, לא?

467
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
הסדר מחדש.

468
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
כֵּן.

469
00:29:51,440 --> 00:29:52,960
כמה בתים?

470
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
אני לא יודע, אבל, אה, כמה.

471
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
וכולם חושבים שזה אתה.

472
00:30:02,360 --> 00:30:05,600
זה בגלל הווייתו של פטריק
חור ערמומי, לא?

473
00:30:07,160 --> 00:30:08,560
ידעתי את זה.

474
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
פול לועג

475
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
הוא יותר מדי נחמד.

476
00:30:13,160 --> 00:30:15,840
ליז מפתלת את טינה
על כל הפריצות.

477
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
שניהם
נעשים ממש צווחנים.

478
00:30:17,920 --> 00:30:19,080
כן, טוב, הם צריכים להיות.

479
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
אתה חושב שהוא מסוכן?

480
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
כֵּן. כן, פול.

481
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
הוא מסוכן.

482
00:30:24,920 --> 00:30:26,440
מה דעתך שאעזור?

483
00:30:27,560 --> 00:30:30,560
אני יכול לחטט על המקום שלו
כשהוא בחוץ.

484
00:30:30,600 --> 00:30:32,440
לא, לא, אסור לו לדעת
שאתה עלו עליו.

485
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
לא, הוא יהיה... הוא יהיה בעבודה.

486
00:30:34,440 --> 00:30:38,120
פשוט, פול, מה שלא תעשה, פשוט...
רק, אממ...

487
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
רק אל תתערב, בסדר?

488
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
פול נאנח

489
00:31:10,360 --> 00:31:13,040
HUW בהקלטה:
״אז תחשוב. תחשוב, למה אתה?

490
00:31:13,080 --> 00:31:16,600
דקלאן: ״אותה סיבה
הוא כתב לך את כל המכתבים האלה.

491
00:31:16,640 --> 00:31:19,520
״הוא ידע שאתה אוהב את המרדף
ככל התפיסות.

492
00:31:20,840 --> 00:31:22,960
״היא רקדנית יפה.

493
00:31:23,000 --> 00:31:26,520
״ראיתי את פסל הבלרינה הזה
בחנות עתיקות,

494
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
וזה גרם לי לחשוב עליה.

495
00:31:28,120 --> 00:31:32,840
'אז, אה... סידרתי את זה,
ונתתי לה.

496
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
'..ראיתי את פסל הבלרינה הזה
בחנות עתיקות.

497
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
"סידרתי את זה, ו..."

498
00:31:43,520 --> 00:31:44,960
רגע, מה?

499
00:31:45,000 --> 00:31:47,400
פסל הבלרינה הזה
שנתת לרות.

500
00:31:47,440 --> 00:31:50,880
עכשיו, מה היה רע בזה?
פשוט האט.

501
00:31:50,920 --> 00:31:52,600
אמרת שסידרת את זה, נכון?

502
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
עכשיו, מה זה בעצם אומר,
דקלן, בסדר?

503
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
אז מה היה רע בזה?

504
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
אני-הפלתי אותו כשקיבלתי אותו לראשונה.
הפלתי אותו והזרוע נשברה.

505
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
אז תיקנת את זה. בְּסֵדֶר. אתה לקחת
זה לחנות תיקונים, נכון?

506
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
כֵּן.

507
00:32:02,760 --> 00:32:05,120
כן, זה היה חנות התיקונים של הארבוטל
ברחוב מאריי?

508
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
אני לא יודע. אוּלַי.

509
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
אוּלַי?!
אני-אני לא זוכר.

510
00:32:08,280 --> 00:32:09,840
הייתי יודע את זה אם הייתי רואה את זה.

511
00:32:09,880 --> 00:32:12,960
בסדר, אז... אז הבחור,
הבחור שתיקן את זה, בסדר?

512
00:32:13,000 --> 00:32:14,720
אז, פשוט... רק תאר אותו.

513
00:32:14,760 --> 00:32:17,040
הוא-הוא היה בחור נחמד. יְדִידוּתִי.
לא גבה יותר מדי.

514
00:32:17,080 --> 00:32:19,840
לֹא! לא, לא. איך הוא נראה?

515
00:32:19,880 --> 00:32:21,720
זה היה לפני שנים.

516
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
קפצתי פנימה, הורדתי אותו,
חזר כעבור שבוע.

517
00:32:24,480 --> 00:32:26,440
בקושי ביליתי חמש דקות
עם הבחור.

518
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
אני-זה הוא?

519
00:32:27,960 --> 00:32:30,640
אתה ברצינות אומר לי את זה
אתה אפילו לא יכול לתאר את הבחור הזה?

520
00:32:30,680 --> 00:32:32,360
מה אם הייתי לוקח אותך
למטה בתחנת המשטרה?

521
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
מה היית אומר אז, אה?

522
00:32:33,640 --> 00:32:35,560
אה... אממ...

523
00:32:35,600 --> 00:32:37,720
אה?!
מה...

524
00:32:37,760 --> 00:32:39,360
הוא...

525
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
הוא, אממ...

526
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
ובכן, הוא היה ממש מקסים.

527
00:32:47,360 --> 00:32:49,880
והוא אהב את הפסל.

528
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
והוא... הוא אמר שהוא יכול לראות

529
00:32:53,120 --> 00:32:55,400
שרציתי לתת את זה
למישהו באמת מיוחד,

530
00:32:55,440 --> 00:32:58,240
אז זה היה ראוי ליחס מיוחד.

531
00:32:58,280 --> 00:33:00,360
הוא עשה עבודה מושלמת.

532
00:33:00,400 --> 00:33:01,440
הוא...

533
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
הוא לחץ את ידי,

534
00:33:02,720 --> 00:33:04,960
צילם את התמונה שלי
כי הוא יכול לראות כמה אני מרוצה.

535
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
הוא היה בחור נחמד.

536
00:33:10,400 --> 00:33:11,680
אולי זה לא הוא.

537
00:33:33,720 --> 00:33:34,760
אַבָּא?

538
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
רק באתי לקבל את זה.
זה, אה...

539
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
אל תדאג. אני לא נשאר.

540
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
אה, אז אני מבין
שפגעתי בך

541
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
וכמה פגעתי בך ו...

542
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
לא התכוונתי, אני מבטיח.

543
00:33:50,000 --> 00:33:51,480
אני שונא את זה.

544
00:33:51,520 --> 00:33:54,160
זה הדבר הכי גרוע בעולם,
בדיוק כמו שאתה מסתכל עליי. אני...

545
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
O-יום אחד,
אני אגרום לך להיות גאה בי.

546
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
נתראה בקרוב, מתוקים.

547
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
אני אוהב אותך.

548
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
פול: ידעתי שתצטרך אותי.

549
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
נכון...

550
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
אז...

551
00:34:31,720 --> 00:34:33,360
W-מה אנחנו מחפשים?

552
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
אה, ובכן, אנחנו מחפשים קישור.

553
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
יָמִינָה.

554
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
אה, אלה, הם זירת הפשע
תמונות מהקורבן השני.

555
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
הוא גבר בן 64 שנקרא...

556
00:34:43,920 --> 00:34:45,800
בריאן טאונסנד.

557
00:34:45,840 --> 00:34:47,240
יָמִינָה.

558
00:34:47,280 --> 00:34:49,960
זו, אה, ניירת
מהמשרד הביתי שלו.

559
00:34:50,000 --> 00:34:54,880
תראה, הוא היה קצת אוגר,
אז הוא מעולם לא זרק שום דבר.

560
00:34:54,920 --> 00:34:56,520
הממ...

561
00:34:58,800 --> 00:35:00,480
הו, זה...

562
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
הו, אלוהים, זהו.

563
00:35:01,840 --> 00:35:02,960
מַה?

564
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
זה הקישור.
זה... זה קבלה.

565
00:35:05,680 --> 00:35:09,080
"שיקום ותיקון
של שעון כרכרה עתיק".

566
00:35:09,120 --> 00:35:11,840
כן, אבל תראה, תראה מי זה...
תראה מי חתום על זה

567
00:35:11,880 --> 00:35:14,640
פטריק הארבוטל.
פול גאספס

568
00:35:14,680 --> 00:35:17,720
L-בוא נלך ונספר לשוטרים!
לא, הם לא יעשו כלום.

569
00:35:17,760 --> 00:35:19,360
זה רק עוד פיסת נייר.

570
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
זה הקישור, אתה מבין.
זאת החנות.

571
00:35:22,600 --> 00:35:23,920
החנות היא הקישור.

572
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
איך אתה מסתדר?
כן, טוב.

573
00:35:54,560 --> 00:35:57,960
אני רק מקליד את הדוח עכשיו.

574
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
הו, נהדר. כל הכבוד.

575
00:35:59,600 --> 00:36:01,120
אה, דבר אחרון.

576
00:36:01,160 --> 00:36:03,920
זיהוי פלילי מצא את זה
נפל מתחת למזרון,

577
00:36:03,960 --> 00:36:05,560
התמקם מאחור.

578
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
הוסף את זה לדוח, כן?

579
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
מַה?

580
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
אני פשוט, אממ...

581
00:36:16,680 --> 00:36:19,280
אני צריך... לדבר עם הוו.

582
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
על מה?

583
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
ובכן, איזו הפתעה נעימה.

584
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
אני יודע מה אתה.

585
00:37:09,880 --> 00:37:12,240
גם אם אף אחד אחר... גם אם...

586
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
גם אם כל אלה הרבה
ליפול על זה.

587
00:37:18,960 --> 00:37:22,680
ובכן, מה אני יכול להגיד?
אני אוהב אנשים.

588
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
כולם שם למעלה?

589
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
איך אתה מתכוון?

590
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
תעשה כל אחד מהם
לא להגיע לקיר?

591
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
ובכן, אלה שלא מרוצים,

592
00:37:36,600 --> 00:37:39,360
בדרך כלל, הם לא רוצים
הצילום שלהם צולם.

593
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
אז יש אותם.

594
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
אתה באמת מאוד מקסים.

595
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
הוא צדק.

596
00:37:49,320 --> 00:37:50,760
מי צדק?

597
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
תתפוס אותך מאוחר יותר.

598
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
יָמִינָה.

599
00:38:15,280 --> 00:38:16,720
מבזי מנוע

600
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
גאה!

601
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
אה, לעזאזל!

602
00:38:23,560 --> 00:38:25,440
זִיוּן! זִיוּן!

603
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
צלצול

604
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
"היי, הוו."

605
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
מה קורה?

606
00:38:39,960 --> 00:38:41,880
'כן, היי, היי, פול. תקשיב, אה...'

607
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
אני יודע מה אמרתי קודם,
אבל אני באמת צריך את עזרתך.

608
00:38:44,600 --> 00:38:45,800
'כֵּן!'

609
00:38:45,840 --> 00:38:48,200
הנה אנחנו הולכים. W-מה אתה צריך?

610
00:38:48,240 --> 00:38:50,720
בְּסֵדֶר. אני רוצה שתלך
לתוך הגן האחורי של פטריק,

611
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
ובפנים, יש מפתח.

612
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
'מעלה התחת של הגמד.'

613
00:38:53,040 --> 00:38:55,200
יָמִינָה?
'כן, זה נכון. אז אה...'

614
00:38:55,240 --> 00:38:58,000
תבטיח לי שתיכנס ויוצא
במהירות הבזק, בסדר?

615
00:38:58,040 --> 00:38:59,960
אני מבטיח, אני לא אהיה גיבור.

616
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
מה אתה צריך?

617
00:39:01,680 --> 00:39:03,040
בסדר, אז יש, אממ...

618
00:39:03,080 --> 00:39:05,440
אה, למעלה בחדר השינה שלו,
מתחת... מתחת למיטה שלו,

619
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
יש מקרה ישן.

620
00:39:07,000 --> 00:39:08,200
'הו, כן.'

621
00:39:08,240 --> 00:39:09,960
אני מכיר את האחד.

622
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
ובכן, איך יכולת לדעת?

623
00:39:13,280 --> 00:39:18,000
כי פשוט לקחתי את זה
מחוץ לביתו.

624
00:39:19,200 --> 00:39:20,960
אתה מה?
'כֵּן.'

625
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
החלטתי לקבל
אחרי הכל חטטנות קטנה.

626
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
נכנסתי ויצאתי כמו נינג'ה.

627
00:39:25,880 --> 00:39:28,720
סליחה, יש לך את התיק?

628
00:39:28,760 --> 00:39:31,680
'כֵּן. אבל אני לא מצליח לפתוח את זה.'

629
00:39:31,720 --> 00:39:34,840
מנעול השילוב הזה
הוא מציק, אה?

630
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
מה אתה חושב שיש בפנים?

631
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
יש פולרואידים.

632
00:39:38,080 --> 00:39:41,280
יש פולרואידים
של כל קורבן שהוא הרג.

633
00:39:41,320 --> 00:39:44,480
בְּסֵדֶר? אז אני רק רוצה אותך
להישאר במקום, פול.

634
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
נושם בכבדות

635
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
הכל בסדר, אמא?

636
00:39:58,400 --> 00:40:00,160
אתה לא מתגרש,
אתה?

637
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
לא. עדיין לא.

638
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
הוא... הוא פשוט לא יפסיק לשקר,
מרגוט.

639
00:40:07,320 --> 00:40:10,280
הוא לא יפסיק. הוא אובססיבי.

640
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
הוא לא יעשה כלום
זה לא מתאים לו.

641
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
הוא עקוב מדם.

642
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
הוא לא חושב עלינו בכלל.

643
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
אני אפילו לא צריך לדבר איתך
על זה.

644
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
אבל אתה האדם היחיד שאני סומך עליו.

645
00:40:28,920 --> 00:40:32,160
האם אתה חושב
שפטריק הוא העוקב?

646
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
בֶּאֱמֶת?

647
00:40:33,720 --> 00:40:35,600
נושפת

648
00:40:35,640 --> 00:40:37,440
אני לא... אני לא יודע.

649
00:40:39,720 --> 00:40:41,520
מה את חושבת, אמא?

650
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
אני חושב שאבא שלך צודק.

651
00:40:51,760 --> 00:40:54,280
כשראיתי איך היה פטריק
איתך,

652
00:40:54,320 --> 00:40:56,160
ידעתי שמשהו לא בסדר.

653
00:41:00,560 --> 00:41:03,080
אני אתקשר אליו,
תגיד לו לחזור הביתה.

654
00:41:12,440 --> 00:41:15,120
אוי. היי, הוו, אנחנו צריכים לדבר.

655
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
מצטער, חבר, אני לא יכול. לא עכשיו.

656
00:41:17,160 --> 00:41:18,440
לא, אתה באמת יכול.

657
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
סטיב. סטיב, אני לא יכול.

658
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
עָדִין.

659
00:41:22,040 --> 00:41:23,200
עָדִין. אני אגיד לך מה.

660
00:41:23,240 --> 00:41:25,680
אני אחזור בעוד שנייה.
אתה יכול להסביר לי משהו.

661
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
רחוק: אוי! מזהים את זה?

662
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
אל תסתלק!

663
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
היי, היי!

664
00:41:39,240 --> 00:41:41,080
סליחה. כאן.

665
00:41:54,920 --> 00:41:56,600
נושפת ברכות

666
00:42:12,120 --> 00:42:13,320
שקשוקה

667
00:42:21,240 --> 00:42:22,920
פול?

668
00:42:22,960 --> 00:42:25,000
פול, זה אתה?

669
00:42:25,040 --> 00:42:27,560
גרגור

670
00:42:29,600 --> 00:42:32,040
הגרגור נמשך

671
00:42:35,240 --> 00:42:37,080
הו, אלוהים! אֵל!

672
00:42:37,120 --> 00:42:38,800
פול! הו, אלוהים. לא, לא.

673
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
זה בסדר. לא, לא. לא, לא.

674
00:42:41,000 --> 00:42:42,520
רק תישאר רגוע. הישארו רגועים.

675
00:42:42,560 --> 00:42:43,880
היי!
זה בסדר.

676
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
אני כאן, פול. זה בסדר, זה בסדר.

677
00:42:51,040 --> 00:42:53,280
סירנה מייללת

678
00:43:07,200 --> 00:43:08,840
זה היה הבית של טינה.

679
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
זה אבא!
היי!

680
00:43:10,880 --> 00:43:12,000
מה קרה?

681
00:43:12,040 --> 00:43:13,640
אַבָּא!
לא, לא, לא.

682
00:43:13,680 --> 00:43:15,560
אני אשתו. היי!
מה קורה?

683
00:43:15,600 --> 00:43:18,680
אתה לא יכול להמשיך יותר.
זו זירת פשע. היי!

684
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
הד: סליחה.
סליחה, זה הבית שלי.

685
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
כן, בהחלט. אני צריך ממך...

686
00:43:29,480 --> 00:43:31,080
האם הייתה תאונה?